This powerful middle grade novel stars a transgender fourth grade girl who just wants to play the role of Charlotte in the school production of “Charlotte’s Web.”